Voice & Interpretation
Voix & Interprétation
🇬🇧 SNCF/Paris Olympic Games
Client: The SNCF or société nationale des chemins de fer français (France's national railway company) was established in 1938 and runs and maintains national railway lines across high-speed, regional, and local networks.
Project specifications: The SNCF contracted a large team of consecutive interpreters for the 2024 Paris Olympic Games to help station announcers reach non-francophone travellers during one of the busiest periods the Ile-de-France railway network has ever seen. The project spanned about six weeks during the 2024 Games and involved shadowing announcers as they communicated schedule and access information to station crowds in French, interpreting and announcing the messages in English as needed. Noteworthy challenges included adopting language compliant with both SNCF and Olympic Games standards, learning to use the control room equipment, and anticipating traveller needs in particular during disruptions.
Skills required:
Consecutive FR/EN interpretation
Knowledge of railway infrastructure, public transport, and customer relations terminology
Full-time, on-site work in close collaboration with project colleagues
🇫🇷 SNCF/J.O. Paris 2024
Client : La SNCF (Société Nationale des Chemins de Fer Français), fondée en 1938, exploite et entretient le réseau ferroviaire national français, des lignes à grande vitesse aux réseaux régionaux et locaux.
Descriptif du projet : Pour les Jeux Olympiques de Paris 2024, la SNCF a constitué une équipe d'interprètes consécutifs chargés d'assister les agents d'annonce en gare afin de renseigner les voyageurs non francophones durant l'une des périodes les plus chargées de l’histoire du réseau francilien. La mission s'est étalée sur environ six semaines et consistait à accompagner les agents lors de leurs annonces en français, en les interprétant et en les relayant en anglais auprès du public. Parmi les défis notables : adopter un registre conforme aux standards de la SNCF et des Jeux Olympiques, maîtriser les équipements de la salle de contrôle, et anticiper les besoins des voyageurs — en particulier lors des perturbations.
Compétences :
Interprétation consécutive FR/EN
Connaissance de la terminologie ferroviaire, des transports en commun et de la relation client
Travail à temps plein sur site en étroite collaboration avec les collègues du projet