Translation & Localisation FR/EN
🇬🇧 ENS Rules & Regulations
Client: The Ecole Normale Supérieure (ENS-PSL) is the top ranked grande école in France, which equates to an Ivy League establishment in the Anglo-Saxon educational framework. While this is a quintessentially French institution, it welcomes a range of international students and therefore needs to provide them with quality English-language documentation. (Website)
Project specifications: The project consisted in translating 3 text documents from French to UK English, which made up the rules and regulations of the establishment. This involved significant work in terminology management, and updating a bilingual glossary to create an official French-English dictionary for future reference. Ensuring consistent terminology over roughly 20,000 words made this project a worthy challenge, especially given that the ENS is a historic institution with unique, culturally-specific language that does not overlap neatly with US or UK institutions. Working with TRADOS Studio helped me keep track of this terminology and consistently update my files throughout the project to match glossary terms.
Skills required:
French-English (UK) translation
Knowledge of terminology specific to higher education and institutional governance
Translation Memory creation and maintenance (TRADOS)
Glossary creation and maintenance (TRADOS) in collaboration with ENS communications team
🇫🇷 Règlement Intérieur ENS
Client : L'École Normale Supérieure (ENS-PSL) est la grande école la mieux classée de France — une institution d'exception dont le rayonnement dépasse largement les frontières nationales. Pour accompagner l'accueil de ses étudiants internationaux, l'ENS a besoin de documents officiels irréprochables en anglais, à la hauteur de sa réputation. (Site web)
Descriptif du projet : Traduction de 3 documents réglementaires et statutaires du français vers l'anglais britannique, soit près de 20 000 mots engageant la voix officielle de l'établissement. Au cœur du projet, une gestion terminologique poussée : l'ENS possède un vocabulaire institutionnel historique et singulier, sans équivalent direct dans les systèmes universitaires anglophones. J'ai constitué et tenu à jour un glossaire bilingue rigoureux, appelé à devenir le dictionnaire français-anglais de référence de l'institution. L’outil TRADOS Studio était central pour garantir la cohérence sur l'ensemble du corpus et assurer une traçabilité complète des choix terminologiques.
Compétences :
Traduction français-anglais (UK)
Maîtrise de la terminologie propre à l'enseignement supérieur et à la gouvernance institutionnelle
Création et gestion d'une mémoire de traduction (TRADOS)
Création et gestion d'un glossaire (TRADOS) en collaboration avec l'équipe de communication de l'ENS
🇬🇧 Fontaine O Livres: La fresque du livre
Client: Fontaine O Livres is a non-profit association, a nursery for entrepreneurs, and a training centre dedicated to book publishing professionals. Their mission combines skill training and project support for various players in the field. In recent years, the association has pulled focus on environmental issues related to eco-design and virtuous cycles in book production. (Website)
Project specifications: La Fresque du Livre (The Book Fresk) is a fascinating educational card game where each illustrated card presents one link in the chain of book production, from writing and design to printing, distribution, and recycling for example. Working from InDesign files, the workflow involved collaborating with the graphic designer to ensure file compatibility after processing in TRADOS Studio.
Skills required:
French-English (UK) translation
Knowledge of book publishing and bookselling terminology
Translation Memory creation and maintenance (TRADOS)
Adobe InDesign file management
Collaboration with design team
🇫🇷 Fontaine O Livres: La fresque du livre
Client : Fontaine O Livres est une association à but non lucratif dédiée à l’accompagnement des professionnels du livre et de l'écrit. Leur mission conjugue montée en compétences et accompagnement de projets pour les différents acteurs de la filière. Ces dernières années, l'association a mis l'accent sur les enjeux environnementaux liés à l'écoconception et aux circuits vertueux dans la production éditoriale. (Site web)
Descriptif du projet : La Fresque du Livre est un jeu de cartes pédagogique aussi ludique qu'instructif : chaque carte illustrée représente un maillon de la chaîne du livre, de l'écriture et de la conception graphique jusqu'à l'impression, la distribution et le recyclage. Le travail s'est effectué à partir de fichiers InDesign, en étroite collaboration avec la graphiste pour assurer la compatibilité des fichiers après traitement dans TRADOS Studio.
Compétences :
Traduction français-anglais (UK)
Terminologie de l'édition et de la librairie
Création et gestion de mémoires de traduction (TRADOS)
Gestion de fichiers Adobe InDesign
Collaboration avec l'équipe graphique
🇬🇧 Renault Retail Group
Client: Renault Retail Group (RRG) is a major French automotive manufacturer.
Project specifications: I have been working with RRG across a number of projects for the translation of their training content into UK English. Structured in slides (MS Powerpoint), these documents blend text and image in a wide range of layouts (multiple choice questionnaires, learning activities, situation scenarios). These files are sometimes used as teaching materials during on-site training, or serve as a functional storyboard for graphic design teams to create e-learning solutions. Client-specific terminology is critical in this sector, so it takes experience and a great deal of research to ensure compliant, high-quality translations.
Skills required:
French-English (UK) translation
Knowledge of training, sales, marketing, and EV terminology in the automobile sector
Translation Memory creation and maintenance (TRADOS)
MS PowerPoint file management and QA
🇫🇷 Renault Retail Group
Client : Renault Retail Group (RRG) est l'un des grands acteurs du secteur automobile en France.
Descriptif du projet : J’ai eu l’occasion de collaborer avec RRG sur plusieurs projets de traduction de contenus de formation vers l'anglais britannique. Structurés en diaporamas PowerPoint, ces documents multi-format mêlent texte et image — questionnaires à choix multiples, activités pédagogiques, mises en situation. Selon les cas, ces fichiers servent de supports de formation en présentiel ou de storyboards fonctionnels pour les équipes graphiques chargées de développer des solutions e-learning. La terminologie propre au groupe est particulièrement exigeante dans ce secteur : chaque projet demande une veille rigoureuse et une solide expérience pour garantir des traductions conformes et de haute qualité.
Compétences :
Traduction français-anglais (UK)
Terminologie de la formation, de la vente, du marketing et du véhicule électrique dans le secteur automobile
Création et gestion de mémoires de traduction (TRADOS)
Gestion et contrôle qualité de fichiers MS PowerPoint
